Use safe placholder atlas name if atlas XML not found

[tieneupin]

The search for an atlas XML file currently fails if no search results were returned for the atlas:

src/murfey/client/context.py, L97-99

atlas_xml_path = list(
    (source_visit_dir / partial_path).parent.glob("Atlas_*.xml")
)[0]

This PR adjusts that logic so that it proceeds with the post to the backend server with the minimum amount of informaiton present and safe-ish placeholder name for the atlas.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 81.81818% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 46.65%. Comparing base (8739a6c) to head (f2cfc5d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #734      +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.66%   46.65%   -0.01%     
==========================================
  Files          91       91              
  Lines        9604     9606       +2     
  Branches     1254     1255       +1     
==========================================
  Hits         4482     4482              
- Misses       4910     4911       +1     
- Partials      212      213       +1     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.