Fix typos in dao-node-trusted-tests.js

[Zentex1337]

Summary

• Fixed typos in test error message in dao-node-trusted-tests.js
• Changed 'shouldnt be able too' to 'shouldn't be able to'

Test plan

• No functional changes, test message fix only

Generated with Claude Code

[Aundras]

I'm Aundra Settlemires I'm not quite understanding what y'all saying but iv been trying to get ahold of someone but I don't know who to see if I won money or if I got a settlement or what now I'm new at this but the years iv been reading into Bitcoin I gotta say it's very interesting and hard